Stihi pod steno #5 - Dnevi poezije in vina v kamnolomu Pruh nad Svečino

Nastopila bosta Krystyna Dąbrowska, poljska pesnica, in Ivo Stropnik, slovenski pesnik.

Glasbeno bosta dogodek obogatili Urška Supej na kitari ter pevka in flavtistka Klara Veteršek s projektom Popevke in pravljice.

Krystyna Dąbrowska, eine polnische Dichterin, und Ivo Stropnik, ein slowenischer Dichter, werden auftreten.

Musikalisch wird die Veranstaltung von Urška Supej an der Gitarre und Sängerin und Flötistin Klara Veteršek mit dem Projekt Lieder und Märchen bereichert.

Dogodek bo moderirala Katja Šifkovič.

Za kulinarični in enološki del bosta poskrbela Hiša Elšnik in Vina Kušter.

Die Veranstaltung wird von Katja Šifkovič moderiert.

Den kulinarischen und önologischen Teil übernehmen Hiša Elšnik und Vina Kušter.

Za zainteresirane je organiziran brezplačni avtobusni prevoz iz Maribora. Zbirno mesto je na avtobusnem postajališču pred Akvarij-terarijem Maribor, Ulica heroja Staneta 19 (ob Mestnem parku) ob 18.15 uri. Predviden povratek je okoli 22. ure. Ker je prostor na avtobusu omejen, sprejemamo predhodne prijave na zdruzenje.reaktor@gmail.com

Zaradi ukrepov proti širjenju Covid-19 je ob uporabi mask, razkužila za roke in ohranjanja distance nujen seznam obiskovalcev, ki jih naprošamo, da na zgornji e-naslov sporočijo osnovne osebne in kontaktne podatke.

O gostih:

Krystyna Dąbrowska (1979, Poljska), pesnica, esejistka in prevajalka, je avtorica štirih pesniških zbirk – Potovalna agencija (Biuro podróży, 2006), Beli stoli (Białe krzesła, 2012), Čas in zaslonka (Czas i przesłona, 2014) in Zvočni posnetki (Ścieżki dźwiękowe, 2018). Leta 2013 je prejela dve najprestižnejši poljski literarni nagradi, nagrado Wisławe Szymborske in nagrado Kościelskega, leta 2019 pa nagrado prestolnice Varšave. Njene pesmi so prevedene v številne jezike in se redno pojavljajo v domačih in tujih literarnih revijah. Njen prevajalski opus vključuje poezijo W. C. Williamsa, W. B. Yeatsa, Thomasa Hardyja, Thoma Gunna, Kim Moore in drugih.

Ivo Stropnik (Slovenija, 1966) je glavni in odgovorni urednik Velenjske knjižne fundacije ter vodja mednarodnega književnega festivala Lirikonfest Velenje. Objavil je 18 samostojnih leposlovnih knjig za odrasle in mladino, od tega 12 zbirk poezije za odrasle, predstavljene tudi v revijalnih, festivalnih in antologijskih prevodih. Bil je pobudnik in večletni organizator mednarodne Pretnarjeve nagrade ambasadorjem SKJ po svetu, Akademije Poetična Slovenija, pesniške nagrade velenjica ? čaša nesmrtnosti ter drugih literarnih in prevajalskih nagrad. Živi in ustvarja v Velenju.

POPEVKE in PRAVLJICE je projekt dveh glasbenic, Klare Veteršek in Urške Supej, ki sta se spoznali na študiju v Celovcu. Po več letih sodelovanja sta se odločili raziskati bogato zgodovino slovenske popevke in ji dodati sodoben pridih. Pri oblikovanju sta iskali navdih pri Lianne la Havas, Alice Phoebe Lou, Eloise... S projektom želita obuditi spomin na slovenske glasbene velikane ter se jim pokloniti v sodobnem, nežnem in intimnem duhu dueta. Poleg zimzelenih slovenskih melodij njun repertoar zajema tudi avtorsko glasbo.

Über Gäste:
Krystyna Dąbrowska (1979, Polen), Dichterin, Essayistin und Übersetzerin, ist Autorin von vier Gedichtsammlungen - Travel Agency (Biuro podróży, 2006), White Chairs (Białe krzesła, 2012), Time and Aperture (Czas i przesłona, 2014) und Sound Aufnahmen (Ścieżki dźwiękowe, 2018). 2013 erhielt sie zwei der renommiertesten polnischen Literaturpreise, den Wisław-Szymborska-Preis und den Kościelski-Preis sowie 2019 den Preis der Hauptstadt Warschau. Ihre Gedichte wurden in viele Sprachen übersetzt und erscheinen regelmäßig in in- und ausländischen Literaturzeitschriften. Ihr Übersetzungswerk enthält Gedichte von W. C. Williams, W. B. Yeats, Thomas Hardy, Thomas Gunn, Kim Moore und anderen.

Ivo Stropnik (Slowenien, 1966) ist Chefredakteur der Velenje Book Foundation und Leiter des internationalen Literaturfestivals Lirikonfest Velenje. Er hat 18 unabhängige Belletristikbücher für Erwachsene und Jugendliche veröffentlicht, von denen 12 Gedichtsammlungen für Erwachsene auch in Magazinen, Festivals und anthologischen Übersetzungen präsentiert wurden. Er war Initiator und langjähriger Organisator des internationalen Pretnar-Preises für Botschafter der SKJ auf der ganzen Welt, der Poetic Slovenia Academy, des Velenje Poetry Award - des Cup of Immortality und anderer Literatur- und Übersetzungspreise. Er lebt und arbeitet in Velenje.

Lieder und Märchen ist ein Projekt von zwei Musikern, Klara Veteršek und Urška Supej, die sich während ihres Studiums in Klagenfurt kennengelernt haben. Nach mehreren Jahren der Zusammenarbeit beschlossen sie, die reiche Geschichte des slowenischen Liedes zu erkunden und ihm einen modernen Touch zu verleihen. In ihrem Design suchten sie Inspiration von Lianne la Havas, Alice Phoebe Lou, Eloise ... Mit dem Projekt wollen sie die Erinnerung an slowenische Musikriesen wiederbeleben und ihnen im modernen, sanften und intimen Geist des Duos huldigen. Neben immergrünen slowenischen Melodien umfasst das Repertoire auch Autorenmusik.